行政・獣医事

BSE（牛海綿状脳症）の呼称に関する新聞報道について

　日本獣医師会では，牛海綿状脳症を｢狂牛病｣と呼ばず，BSEと呼ぶよう，プレスリリース（平成13年12月号973ページに既報）を行い，各マスメディアに呼びかけたところであるが，この要請を受けて，一般の新聞，テレビ等の報道においては，「BSE・いわゆる狂牛病」という表現が定着する等，配慮がなされているところである．しかし，例えばテレビのニュース等においては冒頭では「BSE」という表現を用いるものの本編ではいつのまにか「狂牛病」という呼称に戻っていることがあり，本件については，日本獣医師会としても，今後とも報道機関等に積極的に働きかけていく所存である．
　本会がプレスリリースを行って以降の，本件に関する新聞報道を以下に紹介する．

12月14日　毎日新聞夕刊

「狂牛病」の呼称やめ「BSE」に
日本獣医師会要望

　狂牛病（牛海綿状脳症）問題で日本獣医師会は14日，報道機関や日本新聞協会などに対し，狂牛病という呼称を正式病名の牛海綿状脳症（Bovine Spongiform Encephalopathy）の英語表記の頭文字を取った「BSE」に改めるよう要望した．
　同会は，「BSEは精神の異常ではなく，中枢神経疾患で，狂という用語は病態を適切に表現していない．関連があると指摘されている変異型CJD（新型ヤコブ病）の患者の人権にもかかわるデリケートな問題を含み，不適切だ」と説明している．

12月15日　日本農業新聞朝刊

俗称使わないで，報道機関に要請
BSEで日本獣医師会

　日本獣医師会は14日，牛海綿状脳症（BSE）について「狂牛病」の俗称を使わないよう，報道関係機関に要請した．同会は「BSEは新しい病気であるからこそ（家畜衛生，食肉衛生の）専門家集団の立場から，適正な名称を使用するよう積極的に啓発する必要がある」とし，マスコミの理解を求めている．
　正式名称と俗称の関係について同会は，かつて「仮性狂犬病」と呼ばれかけた豚の伝染病疾患である「オーエスキー病」を例に，行政と獣医師が協力して正式名称に統一した経緯を説明した．
　さらに「狂という用語はBSEの病態を適切に表現していない」「変異型CJD（クロイツフェルトヤコブ）病の患者の人権にもかかわるデリケートな問題を含む」と提起．報道の影響を考慮し「呼称をBSEに改めてほしい」と要望している．

1月21日　北海道新聞朝刊

「狂牛病」の表記変更します

　北海道新聞社は，これまで「狂牛病（牛海綿状脳症）」と表記していた牛の病気について21日朝刊から，「牛海綿状脳症（BSE，狂牛病）」と変更します．見出しでは原則として「狂牛病」を使いません．（理由など詳細は６面の紙面フリートーク掲載しました）

1月21日　北海道新聞朝刊

紙面フリートーク（Q & A）
「狂牛病」は俗称で偏見助長する恐れ
　日本で見つかったBSE（牛海綿状脳症）について，北海道新聞は「狂牛病」という名称で報道しています．これは，俗称のうえ，精神障害者に対する偏見を助長する恐れもあります．日本獣医師会も「正式病名のBSEを使うべきだ」との見解を発表しています．北海道新聞も正式病名を使うべきではないでしょうか．
　（札幌市，40代，男性）
誤解を招かぬよう正式名を優先使用

　Ａ　「狂牛病」に関する北海道新聞の記事は，加盟する共同通信が採用した「狂牛病（牛海綿状脳症）」の表記に従ってきました．
　しかし，狂牛病が俗称であることに加え，「消費者の誤解と不安を拡大しかねない」との日本獣医師会，生産者，読者からの指摘を重視し，北海道新聞は21日の朝刊から，「牛海綿状脳症（BSE，狂牛病）」の表記に改めます．見出しでは基本的に狂牛病を使いません．
　 狂牛病の表記は，英国の農民などが俗称として使った「Mad Cow Disease」が始まりとされ，それを狂牛病と訳し日本でも使うようになったと，専門家は指摘しています．この病気は精神疾患ではなく，脳組織に空胞ができる神経中枢の病気であることから，世界保健機関（WTO）などの専門機関は，「Bovine Spongiform Encephalopathy（BSE）」の正式病名を使っています．
　昨年9月に国内初の感染牛が発見されて以来，各報道機関は「狂牛病」の表記を使っていますが，日本獣医師会は昨年末，<1>「狂」という用語はBSEの症状などを適切にに表現していない<2>BSEと関係があるとされる，新型クロイツフェルト・ヤコブ病患者の人権にもかかわる―として，狂牛病の表記をやめるよう日本新聞協会に求めました．全国農業協同組合中央会も，同様の申し入れを行いました．
　北海道新聞は，<1>国や道は正式名称の頭文字をとった「BSE」または，その訳語である「牛海綿状脳症」のみを使っている<2>畜産王国・北海道の地元紙が正しい病名を優先して表示することで，全国的な表記見直しのきっかけともなる―と判断し，狂牛病の表記はできる限り避けることにしました．
　北海道新聞は，昨年10月に始まった全頭検査の報道では，一次検査から二次検査に回った牛について，感染を決めつけるような誤解を避けるため「疑陽性」の用語は使わないなど，風評被害防止に努めており，今後も細心の注意を払います．


2月25日　毎日新聞朝刊

「狂牛病」を「BSE」に―表記変更

　 毎日新聞社は，25日朝刊から，「狂牛病」の表記を，原則として「BSE（牛海綿状脳症，いわゆる狂牛病）」とします．BSEは牛海綿状脳症の英語表記の略称です．
　この病気は，異常なプリオンたんぱくが原因で，脳の運動中枢などが侵されます．精神の異常をきたしているわけではありません．広く用いられている「狂牛病」という言葉が，BSEの実態にそぐわず，誤解を与える恐れがあるため，表記を変更することにしました．

誤解，偏見避け変更―BSE表記に
　牛の脳に異常なプリオンたんぱくがたまって起きるBSE（牛海綿状脳症，いわゆる狂牛病）について，毎日新聞社は，これまで主に「狂牛病」の呼称を使用してきた．今回，その表記を変更するにあたり，BSEとは何か，なぜ，狂牛病の呼称が適切でないかについて，背景を説明する．

誤解を招かぬよう正式名を優先使用

◆BSEとは
　BSEは，正式な病名である「牛海綿状脳症」の英語表記「Bovine Spongiform Encephalopathy」の略称．「牛の脳がスポンジ状になる病気」という意味だ．
　BSEの牛は，異常なプリオンたんぱくが原因で，脳の神経細胞が空っぽになって死んでしまう．死ぬ部分には，運動を担当する部分が含まれるため，症状が進んだ牛はよろけたり，立てなくなったりする．
　ただし，最初のうちはこれほど目立つ症状はなく，不安そうな様子になったり，けいれんしたりする．これまでに日本で見つかったBSEの牛３頭は，全く症状がみられていない．
　BSEに詳しい山内一也・東大名誉教授は「牛は狂っているわけではなく，中枢神経が侵されているだけ．日本では狂牛病という言葉が一般化したが，精神病だとの誤解を招きやすい．BSEが人にうつると痴呆症の一種の新型ヤコブ病になるが，その患者への偏見を招く恐れもある」と指摘する．
　山内名誉教授と同じく，「狂牛病」の表記が消費者に誤解を与えかねないとの観点から，日本獣医師会，生産者団体で作る「BSE問題全国農業団体対策本部」，部落解放同盟中央本部は，日本新聞協会に対し，「BSE」という呼称の使用を要望している．

　 　
◆「狂牛病」の由来
　BSEは英語で「mad cow disease」とも呼ばれる．英国の農民が付けた俗称という．この俗称が直訳されて狂牛病になった．「cow」は牛，「diseades」は病気を意味する．
　「mad」はどうか．国立大の英語研究者（英語文体論）によると，精神異常の意味もあるが，取り乱した状態や，パニックに陥った状態を表すことが多い．「変なやつだ」という時にも使われる．厳密に精神異常を意味したい場合は「insane」という別の単語を使う．
　山内名誉教授によると，正式名称に「狂」の字が付く病気は「狂犬病」だけという．これは差別に対する意識が薄かった明治時代にできた訳語だ．狂犬病の英語名は「rabies」で，その語源をたどると，乱暴なとか，激しい怒りという意味になる．山内さんは「狂犬病は今さら変えようがないかもしれないが，BSEは新しい問題なのだから，差別につながる言葉は使うべきでない」と話す．

　 　
◆英国のメディア
　BSEの発祥地である英国では，インディペンデント紙やBBC放送など主な新聞，放送局は，記事の見出しでも本文でも，「BSE」という表現を使う．「mad cow」はほとんど見かけない．
　BBC東京支局によると，特に用語の決まりはないが，発生当初は，「mad cow」がよく使われていた．時間がたち，「BSE」という言葉に視聴者が慣れてきたこともあり，BSEが一般的になってきた．
　ただし，BSEは話し言葉としては硬い印象があり，今でも，ラジオの短波放送向けの原稿では「mad cow」という表現を使うという．